Prime minister also said he would consider proposal for tax on building products firms to fund cladding remediation